據新西蘭中文先驅網編譯報道，2月13日晚，新西蘭政府為142年前徵收的一項歧視性稅收政策再次向華人社區道歉——以當時受其影響的定居者的語言致歉，即粵語。

　2002年，在前總理Helen Clark的領導下，政府為通過《華人移民法案》 (Chinese Immigrants Act) 徵收 「人頭稅」(poll tax)向早期定居在這裏的華人社區正式道歉。

　在新西蘭歷史上，華人移民曾經是唯一需要繳納人頭稅的族裔。1881年定為10英鎊，1896年提高到100英鎊，比當時的平均年薪還要高。換算成今天的貨幣價值，100英鎊大約是23000紐幣。

　然而，2002年的道歉是用英語和普通話表達的，而早期定居在這裏的華人並不會說普通話。

　當晚的活動在蜂巢宴會廳舉行，中國駐新西蘭大使王小龍、國會議長Adrian Rurawhe和工黨議員陳耐鍶(Naisi Chen)也出席了活動。

　社區長者Esther Fung代表新西蘭華人協會表示，在正式政府活動中，道歉以粵語進行，她對此感到欣慰。

　「這是對那些繳納人頭稅的人的正當承認。如果他們還活着，他們會『以自己的語言』理解這些話，因此能夠完全接受道歉。值得注意的是，道歉中包括了後代和其他歧視性法規。這對我們今天和未來都很重要。」

　她的曾祖父母都曾繳納人頭稅，Fung認為人頭稅是「法律強加的歧視」。

　她說，2002年許多繳納人頭稅後代的老人聽不懂道歉的普通話版本。遺憾的是，他們中的許多人現在已經離世了。「今天聽到粵語版是一種安慰。」

　多元、包容和少數族裔社區部長Priyanca Radhakrishnan說，她理解語言作為「連接一個人的遺產、歷史和身份紐帶」的重要性。

　她說，過去的法律帶有種族主義色彩。

　「雖然我知道2002年用英語和普通話發表的正式道歉受到了新西蘭華人社區的歡迎，但我知道許多受人頭稅影響的早期定居者及其後代都說粵語。他們中絕大多數是從中國南方地區移民到新西蘭的。據我所知，2002年道歉時在場的一些新西蘭華裔既不能完全理解英語版本，也不能完全理解中文普通話版本。」

　她稱，粵語社區的許多人主張用粵語道歉。

　「今天，我們就是這麼做的。當年的道歉將以粵語正式發表，以重視和尊重那些因人頭稅和他們的語言而遭不公平待遇的人。」

　在2002年的道歉中，政府還提供了設立華人人頭稅遺產信託基金(Chinese Poll Tax Heritage Trust)的資金，以支持社區保護新西蘭華人習俗和語言的倡議。（新華社資料圖）