近年主力配音工作，甚少於幕前出現的譚炳文今日因肺癌逝世，享年86歲。

　　無綫電視表示，譚炳文在三個月前發現患肺癌，癌細胞已擴散。今日凌晨因呼吸困難送院，延至上午11時不治。

　　譚炳文早在上世紀50年代进入演藝行業，擔任播音員，後來參與電影拍攝，又同多年好拍檔李香琴共同經營電影公司。1968年譚炳文正式加入TVB做藝員及配音員工作，他一直專注於粵語配音，直至1975年TVB開辦配音訓練班，譚炳文更與幾位資深配音員丁羽、梅欣、盧國雄等擔任導師。

　　雖然譚炳文曾短暫離巢轉投亞洲電視，但他在1999年回巢後就主力配音，從事配音工作逾半世紀，《藍精靈》中的精靈爺爺，《聖鬥士星矢》中的童虎、基加斯、城戶光政三人，《變形金剛2》中的阿爾法師尊等人物都是譚炳文的經典配音作品。

　　譚炳文在2014年無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，獲頒發「終身成就獎」，之後再在同年年底於《萬千星輝頒獎典禮2014》榮獲「萬千光輝演藝人大獎」，肯定及嘉許他在演藝圈中的貢獻及付出。直至2019年，炳哥同囡囡譚淑瑩參與《愛.回家之開心速遞》演出之後，正式淡出幕前演出。