【香港商报網讯】记者 李苑立 报道：正在广州参加政协第十二届广东省委第二次会议的省政协港区委员、旭日实业有限公司董事蔡加颂将在会场上看到的一幕写成一份提案，对大湾区打造国际化公共形象，颇为有益，引人关注。

 

　　蔡加颂27日告诉记者，他在省政协大会现场发现有摄像记者身穿的马甲背后写着“Cai Fang Ji Zhe”，刚开始他拼不出是什么意思，后来才明白是“采访记者”的拼音。“为什么不用‘Reporter’这个单词呢？‘Cai Fang Ji Zhe’完全不是中译英意思，怎么能让外宾理解呢？”蔡加颂说，看上去只是个小问题，但不予重视，这些细节过多就会损害大湾区改革开放排头兵的形象。

 

　　蔡加颂查资料发现，国内某风景区曾将“护林如爱家”标语翻译成为“Forest protection such as homebody”，让游客摸不着头脑，还将“您已进入一级火区，请爱护森林资源，禁止吸烟。”的第一句英文译作“You have to enter a fire”。

 

 

　　蔡加颂分析认为，国内的许多路牌、地铁站名常有啼笑皆非的翻译错误，主要原因还是政府相关机构过分依赖互联网翻译所致。广东省作为国家对外开放的重要门户枢纽，除了在经济发展方面担当引领的作用外，在文化传播方面的工作也是责无旁贷。

 

　　他建议，政府应牵头统筹，全面对路牌、地铁站名等公共设施的英文翻译和书写质量进行标准化，统一修正省内、特别是大湾区城市中所有的公共设施标志翻译。

 

　　“这项工作需要限时完成。未及时整改的要进行处罚。这么多年失误难改，可能就是少了措施。”蔡加颂补充说，还要鼓励民间重点参与餐饮酒店业的翻译工作，通过全民发动，有错就改，才能更快更好提升大湾区的国际化形象。