關於在中央紀委監察部網站開闢專欄

　　接受海內外舉報追逃追贓線索的公告

　　腐敗分子攜款外逃，敗壞黨風黨紀，損害黨和政府形象，破壞社會公平正義，引發群眾強烈不滿，必須將其繩之以法。黨的十八大以來，黨中央高度重視反腐敗國際追逃追贓工作，作出了一系列重要部署，要求各有關部門加大工作力度，不能讓國(境)外成為一些腐敗分子的“避罪天堂”，不能讓外逃腐敗分子逍遙法外。《亞太經合組織第二十二次領導人非正式會議宣言》和《二十國領導人布里斯班峰會公報》都強調了以追逃追贓為重點的反腐敗國際合作。為適應工作深入發展的需要，中央紀委監察部官方網站於2014年12月9日開通專欄，廣泛接受海內外舉報。歡迎海內外人士對逃往國(境)外的黨員和國家工作人員，及其涉嫌向國(境)外轉移違法違紀資產等線索進行如實舉報。我們將組織專人及時受理，並依法保護舉報人權利。

　　中央反腐敗協調小組國際追逃追贓工作辦公室

　　2014年12月9日

　　CCDI/MOS Online Column to Receive Reports on

　　Corrupt Fugitives and Overseas Corruption Proceeds

　　Corrupt officials who absconded abroad with corruption proceeds have ruined the Party ethics and discipline, dishonored the Party and the government, undermined social justice, and incited public resentment. Therefore, they must be brought to justice. Since the 18th CPC National Congress, the CPC Central Committee has attached great importance to fugitive repatriation and asset recovery. All competent departments are required to intensify their efforts and ensure that foreign countries and regions should not be safe havens for corrupt officials and corrupt officials should not escape from justice. The 22nd APEC Economic Leaders’ Declaration and G20 Leaders’ Communiqué Brisbane Summit record the commitment of world leaders to strengthening cooperation on corrupt fugitive repatriation and asset recovery。

　　Under this circumstance, on Dec 9th 2014, the Fugitive Repatriation and Asset Recovery Office of the Central Anti-Corruption Coordination Group will create a column on CCDI/MOS website to receive reports from home and abroad. Credible reports on clues of Party members and public officials who have fled or transferred suspected corruption proceeds abroad are encouraged. Specialized staff will be designated to handle the reports in a timely manner and the rights of whistleblowers will be protected in accordance with law。