原標題：中華人民共和國和卡塔爾國關於建立戰略夥伴關係的聯合聲明(全文)

　　新華網北京11月3日電 應中華人民共和國主席習近平閣下邀請，卡塔爾國埃米爾泰咪姆·本·哈馬德·阿勒薩尼謝赫殿下于2014年11月3日至4日對中華人民共和國進行了國事訪問。

　　兩國元首在親切友好的氣氛中就雙邊關係、各領域合作及共同關心的國際和地區問題深入交換意見，達成廣泛重要共識。

　　兩國元首一致認為，1988年7月9日中華人民共和國和卡塔爾國建交以來，雙邊關係取得了長足發展，政治互信不斷加深，經貿、能源、人文等領域合作成果豐碩，雙方合作前景廣闊，潛力巨大。

　　基於當前中卡關係發展的現實需要和雙方進一步提升雙邊關係水準的共同意願，雙方決定建立戰略夥伴關係。這符合兩國和兩國人民的共同利益，有利於促進兩國的共同發展和繁榮。在此框架下，雙方認為應重點開展以下合作：

　　一、加強兩國領導人之間的經常性磋商，就雙邊關係及共同關心的國際和地區問題保持經常性溝通，不斷擴大共識，鞏固和深化政治互信。

　　二、在涉及國家獨立、主權和領土完整的問題上給予對方支持。卡塔爾國重申堅定奉行一個中國政策。中華人民共和國支持卡塔爾國的主權和領土完整。雙方強調應堅持不干涉內政的原則。雙方對對方立場表示高度讚賞。

　　三、充分利用兩國經貿互補優勢，促進雙邊經貿關係，促進相互投資，擴大在基礎設施建設、各項工業和高科技領域，特別是交通、路橋、鐵路、電信、國有企業、先進技術轉移便利化等方面多種形式的互利合作。

　　四、建立能源與替代能源領域長期全面的戰略合作關係，加強兩國在包括液化天然氣、石化領域在內的油氣生產和加工領域的合作。鼓勵兩國政府主管部門、相關企業簽署並落實能源供給及相關項目投資領域的合作協定。

　　五、擴大兩國在銀行、金融市場等金融領域的合作。鼓勵雙方銀行互設分行，就銀行和金融市場行業監管，以及監管人員的交流和培訓加強協調與合作。

　　六、加強兩國在執法安全和反恐等方面的交流與合作，建立長效安全合作機制，加強情報和資訊交流，開展技術合作和人員培訓。雙方譴責和反對一切形式的恐怖主義，反對雙重標準，反對將恐怖主義同特定的國家、民族或宗教掛鉤。

　　七、進一步加強軍工軍貿合作，增進在技術裝備、人員培訓等方面的軍事合作，開展軍事院校間的交流。

　　八、積極開展形式多樣的人文交流，加強兩國在文化、教育、衛生、科研、旅遊、新聞、青年、體育、社會發展等領域的合作，增進兩國人民之間的瞭解和友誼。雙方支持舉辦2016“中卡文化年”有關活動。卡塔爾國支援中國舉辦2022年冬季奧運會。

　　九、應加強集體合作，強調當前形勢下儘早建立中國-海灣合作委員會自由貿易區符合雙方的共同利益，雙方願共同努力，儘早重啟自貿區談判並達成共贏協定，提升中國同海合會國家關係水準。

　　十、雙方強調共同建設“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”。中方歡迎卡塔爾國積極參與“一帶一路”建設，實現互利雙贏。

　　十一、雙方支持成立亞洲基礎設施投資銀行，卡塔爾國將作為創始成員國積極參與籌建。雙方承諾將密切合作，並與其他有關各方一道努力，推動亞洲基礎設施投資銀行儘早成立並發揮作用。

　　十二、加強就西亞北非地區局勢的磋商與協調，支援地區國家和人民自主探索符合國情的發展道路，通過對話與談判的和平方式解決地區熱點問題，實現地區的穩定和發展。卡塔爾國對中方在地區事務中所持的公正立場和發揮的重要作用表示讚賞。中方支援卡塔爾國在地區事務中發揮的積極作用。

　　卡塔爾國埃米爾泰咪姆謝赫殿下對中華人民共和國主席習近平閣下和中國人民給予卡塔爾代表團的熱情友好接待表示感謝。

　　二0一四年十一月三日於北京